ความลับของ "For Whom the Bell Tolls" เปิดเผยแล้ว

วลี "For whom the bell tolls" มาจากบทความ Meditation XVII ใน Devotions Upon Emergent Occasions (1623) ของจอห์น ดอนน์ มันสะท้อนถึงความเชื่อมโยงของมนุษยชาติ เน้นย้ำว่าความตายหรือความทุกข์ของบุคคลหนึ่งส่งผลกระทบต่อทุกคน ดอนน์เขียนว่า "ไม่มีใครเป็นเกาะที่สมบูรณ์แบบเพียงลำพัง ทุกคนเป็นส่วนหนึ่งของทวีป ส่วนหนึ่งของแผ่นดินใหญ่…การตายของคนใดคนหนึ่งทำให้ฉันลดลง เพราะฉันเกี่ยวข้องกับมนุษยชาติ และฉะนั้นจึงไม่จำเป็นต้องถามว่าระฆังดังเพื่อใคร มันดังเพื่อเธอ" "ระฆัง" หมายถึงระฆังศพ สัญลักษณ์ของความตายและประสบการณ์ร่วมกันของมนุษย์

วลีนี้อีกครั้งได้รับความสำคัญจากนวนิยายของเออร์เนสต์ เฮมิงเวย์ ในปี 1940 ชื่อ For Whom the Bell Tolls ตั้งอยู่ระหว่างสงครามกลางเมืองสเปน เรื่องนี้ตามรอยโรเบิร์ต จอร์แดน ชาวอเมริกันที่ต่อสู้กับฝ่ายต่อต้านฟาสซิสต์ ชื่อเรื่องเน้นย้ำถึงแนวคิดเรื่องความสามัคคีและการเสียสละ ซึ่งสอดคล้องกับการไตร่ตรองของดอนน์เกี่ยวกับความรับผิดชอบร่วมกันของมนุษย์ เฮมิงเวย์ใช้มันเพื่อสำรวจแรงจูงใจทางจริยธรรมในการต่อสู้กับลัทธิฟาสซิสต์และความอยุติธรรม

ในทั้งสองบริบท — การไตร่ตรองของดอนน์และนวนิยายของเฮมิงเวย์ — วลีนี้เน้นย้ำถึงความคิดที่ว่าการกระทำและชะตาของแต่ละบุคคลเชื่อมโยงอย่างแยกไม่ออกกับชุมชนมนุษย์ที่กว้างขึ้น