'অন্তিম বেল টোল রহস্য উন্মোচিত'

"যার জন্য বেল টোল" বাক্যাংশটি জন ডোনের Meditation XVII থেকে এসেছে, যা তার Devotions Upon Emergent Occasions (1623) গ্রন্থে রয়েছে। এটি মানবতার পারস্পরিক সম্পর্ককে প্রতিফলিত করে, যা জোর দেয় যে এক ব্যক্তির মৃত্যু বা দুঃখ অন্য সকলকে প্রভাবিত করে। ডোন এভাবে লিখেছেন, "কোন মানুষই নিজের মধ্যে সম্পূর্ণ একটা দ্বীপ নয়; প্রতিটি মানুষই মহাদেশের এক টুকরো, সমুদ্রের এক অংশ... যেকোনো মানুষের মৃত্যু আমাকে ক্ষতিগ্রস্ত করে, কারণ আমি মানবজাতির সঙ্গে জড়িত; এবং তাই কখনও জিজ্ঞাসা করব না যে, ঠিক কার জন্য বেল টোল বেজেছে; এটি তোমার জন্য বেজে উঠছে।" "বেল" শব্দটি সমাধিঘণ্টকে বোঝায়, যা মৃত্যু এবং মানব অভিজ্ঞতার আন্তঃসম্পর্কের প্রতীক।

১৯৪০ সালে, আর্নেস্ট হেমিংওয়ের উপন্যাস For Whom the Bell Tolls এর মাধ্যমে এই বাক্যাংশ আরও বেশি গুরুত্ব পায়। স্প্যানিশ গৃহযুদ্ধের সময়, এটি রবার্ট জর্ডান, একজন আমেরিকান, যিনি অ্যান্টিফ্যাসিস্ট গণতন্ত্রীদের সঙ্গে লড়াই করেন, তার উপর কেন্দ্রীভূত। শিরোনামটি একাত্মতা এবং ত্যাগের থিমকে তুলে ধরে, যা ডোনের মনোমিতি সহ মানব দায়িত্বের সমষ্টিগত ধারণাটির সাথে সমান্তরাল। হেমিংওয়ের এই উপন্যাসে ফ্যাসিজম এবং অন্যায়ের বিরুদ্ধে লড়াই করার নৈতিক জরুরি প্রয়োজনীয়তা তুলে ধরার চেষ্টা করেছেন।

উভয় ক্ষেত্রেই—ডোনের প্রবেশপথ এবং হেমিংওয়ের উপন্যাসে—এই বাক্যাংশ বোঝায় যে ব্যক্তিগত ক্রিয়া ও পরিণাম যারা মানব সমাজের সাথে অবিচ্ছেদ্যভাবে জড়িত।